|
Проблематика названий русских бильярдных игр
В 2000 году русский бильярд вышел на международную арену. Был образован и официально признан Международный комитет по пирамиде (МКП). С тех пор ежегодно проводятся официальные чемпионаты мира по пирамиде, а с 2002 года и чемпионаты Европы. Использование термина "пирамида" вместо "русский бильярд" полностью соответствует требованиям Всемирной конфедерации бильярдного спорта (WCBS). В соответствии с этими требованиями официальные международные наименования отдельных направлений мирового бильярда и конкретных бильярдных игр в рамках этих направлений должны носить нейтральный характер и не иметь каких-либо региональных признаков, то есть напрямую указывать на страны и регионы, в которых они зародились. Этим требованиям удовлетворяют абсолютно все направления мирового бильярда. Официальные чемпионаты мира проводятся по снукеру (а не английскому бильярду), по пулу (а не американскому бильярду), по карамболю (а не французскому бильярду) и т.д. Таким образом, термин "пирамида" лишь подчеркивает международный статус русского бильярда.
Сложнее с международными названиями отдельных игр русского бильярда. В настоящее время на чемпионатах мира по пирамиде (читай: русскому бильярду) представлена лишь одна игра, которая долгое время была известна у нас как "Американка". Думаю, нет необходимости доказывать, что это название идет вразрез не только с требованиями WCBS, но и со здравым смыслом. Что связывает "Американку" с Америкой, до сих пор остается загадкой. Абсурдность этого названия стала особенно очевидна в последнее время, в связи с широким распространением американского пула. Поэтому от названия "Американка" вскоре отказались и первые чемпионаты мира по пирамиде прошли по… "Пирамиде" (???). И хотя подвоха на радостях никто и не заметил, позволю себе обратить внимание на очевидную несуразность. С чьей-то легкой руки под словом "пирамида" стали понимать как весь русский бильярд, так и его отдельную разновидность - "Американку". Выходит, что часть равна целому, а целое - части… Конечно, для жителей отдаленной Ямайки или Мозамбика это не столь важно. Они никогда не видели ни того, ни другого. Но мы-то с вами знаем, что "Американка" - это еще не весь русский бильярд. Поэтому, называя все одним "емким" словом, мы не просто вводим в заблуждение международную бильярдную общественность. Мы вольно или невольно перекрываем путь на международную арену другим разновидностям русского бильярда и, прежде всего, "Московской пирамиде", которая ничуть не менее популярна, а в исполнении наших ведущих мастеров ничуть не менее зрелищна и динамична.
В связи с этим предлагаю следующую простую систему международных терминов (в скобках указан английский вариант названия):
1. русский бильярд = пирамида (pyramid)
2. "Пирамида" (бывшая "Американка") = "Свободная пирамида" ("Free Pyramid")
3. "Московская пирамида" = "Комбинированная пирамида" ("Combined Pyramid")
4. "Русская пирамида" = "Классическая пирамида" ("Classic Pyramid")
5. "Пирамида 8 шаров" (бывшая "Шведка") = "Прицельная пирамида" ("Object Pyramid")
Во всех названиях присутствует ключевое слово "пирамида", что отражает принадлежность каждой из перечисленных игр к русскому бильярду. Название "Свободная пирамида" отражает то уникальное обстоятельство, что правила "Американки" допускают свободный выбор битка и прицельного шара. Что касается "Комбинированной пирамиды", то это название полностью соответствует изначальному смыслу "Московской пирамиды", как комбинации "Русской пирамиды" и "Американки". Термин "Классическая пирамида" отражает тот факт, что "Русская пирамида" представляет собой классический вариант русского бильярда. И, наконец, название "Прицельная пирамида" подчеркивает тот факт, что целью этой игры является сыгрывание в лузу только лишь прицельных шаров. Надеюсь, что к этим доводам прислушается руководство МКП и Федерации бильярдного спорта России.
председатель редакционной комиссии ФБСР
судья международной категории
А.Л.Лошаков |
ЛюксБильярд предлагает купить бильярдный стол
ЛюксБильярд предлагает купить бильярдный кий